Een Byzantijnse muzikant (Qasr Libya)

Aristainetos

16 december 2020

Wellicht verscheen ze in de zesde eeuw n.Chr., misschien heette de auteur Aristainetos en vrijwel zeker heette de collectie niet Liefdesbrieven. Het enige dat we weten is dat er een laatantieke verzameling fictieve correspondentie bestaat, vervaardigd door een Griekstalige auteur die zich liet inspireren door eerdere auteurs van minnebrieven, door Plato en door de toneelstukken van de Nieuwe Komedie.

Een deel van het literaire plezier zit in het intellectuele spel van verwijzingen en knipogen, maar ook voor wie niet alle dubbele bodems herkent, is er plezier te beleven aan de levendige presentatie. De volgende tekst zal niet helemaal zijn wat een muzikant meemaakte in Constantinopel, maar toont dat de erotische fantasieën in moderne mannenbladen (die u natuurlijk nooit leest) van alle tijden zijn. De vertaling van Brief 1.2 is gemaakt door Hein van Dolen en kan hier worden besteld.

Deel:
Categoriën: Bron, Byzantijnse Rijk