De vlootbasis van Velsen (Graham Sumner)

De Opstand der Friezen

19 januari 2021

Het vierde boek van Tacitus’ Annalen bestaat uit problemen voor het Romeinse Rijk in alle windstreken. We lezen over gedonder in Spanje het westen, over de oorlog tegen Tacfarinas in Numidië in het zuiden en over een opstand in Thracië in het oosten. Het noorden is vertegenwoordigd met een opstand van de Friezen, die in het jaar 28 n.Chr. fort Flevum aanvallen. Een vlootbasis bij Velsen is in deze tijd inderdaad vergeefs bestormd, zoals Tacitus beschrijft.

De Nijmeegse classicus Vincent Hunink heeft onlangs een vertaling afgerond van Tacitus’ Annalen. Ze verschijnt in maart en Hunink heeft geprobeerd het bijterige van Tacitus’ zinnen in het Nederlands te vangen. Hieronder is de passage over de Friese Opstand (Annalen 4.72-74).

Deel:
Corbulo (Louvre, Parijs)

Corbulo bij de Friezen

30 december 2020

Een van de bekendste verhalen over Romeins Nederland: Tacitus’ verslag van de campagne van generaal Corbulo tegen de Friezen. U moet deze mensen niet alleen zoeken in het huidige Friesland, maar ook in wat nu Noord-Holland heet, en het is bepaald niet onmogelijk dat de hier beschreven actie gericht was tegen de mensen die destijds leefden in de omgeving van het huidige Velsen. Daar is een Romeinse vlootbasis gevonden die in deze jaren in gebruik is geweest en ook was daar een belangrijk Fries heiligdom.

De Nijmeegse classicus Vincent Hunink heeft onlangs een vertaling afgerond van Tacitus’ Annalen. Ze verschijnt volgend jaar en Hunink heeft geprobeerd het bijterige van Tacitus’ zinnen in het Nederlands te vangen. Hieronder is de passage in kwestie (Annalen 11.19-20). Voor het goede begrip: het is onrustig in het noordelijk kustgebied, vooral bij de Chauci (de bewoners van de terpen en wierden), die onder leiding van een Gannascus piraterij hadden bedreven. De (volgens Tacitus) zwakke keizer Claudius heeft Corbulo gestuurd met nieuwe troepen.

Deel:
Wijding aan Hludana (Fries Museum, Leeuwarden)

Hludana

22 november 2020

De naam Hludana is misschien verwant met de Germaanse onderwereldgodin Holda of Hulda, die we nog kennen uit het sprookje van Vrouw Holle. Er zijn vijf inscripties gevonden die gericht zijn aan de godin Hludana. Ze zijn afkomstig uit het gebied rond de Rijn en dateren uit de tweede eeuw.

Wij-inscriptie, gevonden in Beetgum

De bovenstaande is te zien in het Fries Museum in Leeuwarden.

Deel: