Vuurbergen

31 maart 2021

Op IJsland braakt de Fagradalsfjall almaar vuur, de Etna op Sicilië is even aan rust toe. Vanmorgen bots ik in Aischylos’ Prometheus geboeid op deze verzen over het monster Tyfos, geplet onder de Etna, gestraft door Zeus:

καὶ νῦν ἀχρεῖον καὶ παράορον δέμας κεῖται στενωποῦ πλησίον θαλασσίου ἰπούμενος ῥίζαισιν Αἰτναίαις ὕπο· κορυφαῖς δ᾽ ἐν ἄκραις ἥμενος μυδροκτυπεῖ Ἥφαιστος, ἔνθεν ἐκραγήσονταί ποτε ποταμοὶ πυρὸς δάπτοντες ἀγρίαις γνάθοις τῆς καλλικάρπου Σικελίας λευροὺς γύας· (363-369)

Deel:
Categoriën: Italië

Waarom braakt de Etna vuur uit?

3 maart 2021

Het Leven van Apollonios van  Tyana, geschreven door de Atheense auteur Filostratos (derde eeuw n.Chr.) is een boeiende tekst over een charismatische filosoof-wonderdoener, die over de hele wereld zwierf en allerlei steden en volken bezocht. De biograaf neemt de gelegenheid te baat om allerlei aanvullende informatie toe te voegen, zoals een beschrijving van de olifantenjacht of de onderstaande speculaties over de werking van de vulkaan Etna.

De vertaling van Filostratos’ Leven van Apollonios van  Tyana 5.16-17 is van Simone Mooij. Aan het woord is Apollonios. De grote lichamen die gevonden worden, zijn vermoedelijk de dinosaurusbotten die in het Egeïsche-Zee-gebied op verschillende plaatsen dicht aan de oppervlakte liggen.

Deel:
Een filosoof (Louvre, Parijs)

De voorsocratici (9): Empedocles en Parmenides

24 februari 2021

[In deze serie behandelen we de belangrijkste voorsocratische filosofen. Deze eerste Griekse filosofen worden ook wel ‘de natuurfilosofen’ genoemd, en leefden in de vijfde en vierde eeuw voor onze jaartelling. Het eerste deel is hier.]

Empedocles: het multitalent van Sicilië

In de vijfde eeuw voor onze jaartelling leefde de in de Griekse koloniën op Sicilië geboren filosoof Empedocles.

Deel:
Categoriën: Algemeen, Griekenland, Italië

Etna en Aetna

18 februari 2021

In deze dagen ging de Etna weer woest tekeer. Je kan dan denken aan de sandaal van Empedokles en aan Hölderlin. Ik dacht aan Aetna, een leerdicht uit de tijd van Nero, dat uitnodigt te ‘kijken naar het grandioze ambacht van de natuur – artificis naturae ingens opus aspice (601). In het vervolg wordt een verwoestende uitbarsting geëvoceerd. Of hoe Etnageweld een vertaler kan afleiden.

nam quondam ruptis excanduit Aetna cavernis, et velut eversis penitus fornacibus ingens evecta in longum lapidis fervoribus unda, haud aliter quam cum saevo Iove fulgurat aether et nitidum obscura caelum caligine torquet. ardebant arvis segetes et mollia cultu iugera cum dominis; silvae collesque rubebant. vixdum castra putant hostem movisse, tremebant et iam finitimae portas invaserat urbis. [Aetna, 606-614, ed. Loeb]

Deel:
Categoriën: Romeinse Keizerrijk
Tags: ,