Die de roede spaart, haat zijn kind.

De jonge dief en zijn moeder

5 maart 2021

Vandaag wordt classicus Hein van Dolen tachtig jaar. Hij heeft in de loop der jaren tal van teksten uit de oude wereld vertaald, aanvankelijk klassiek Griekse, de laatste jaren vooral Byzantijnse. Op deze plaats is zijn vertaling van Aristainetos al eens aan de orde geweest, maar ook Sofokles, Herodotos, Aristofanes en Theofrastos zijn door Van Dolen omgezet in levendig Nederlands.

Vandaag een fragment uit zijn vertaling van de fabels die traditioneel worden toegeschreven aan de dichter Aisopos. Niet alle fabels zijn dierenverhalen, zult u merken. De vijftiende-eeuwse afbeelding van deze fabel hierboven komt uit een Byzantijns handschrift dat zich bevindt in Florence.

Deel:
Categoriën: Bron, Griekenland
Tags: